政治ニュース - no title / kein Titel

Joachim Gauck ist
neuer Bundespräsident | tagesschau.de

2時間前 - Die Bundesversammlung hat
Joachim Gauck im ersten Wahlgang zum neuen
Bundespräsidenten gewählt.
Der 72-jährige Theologe erhielt 991 von 1228
gültigen Stimmen der Wahlleute. Er war gemeinsamer
Kandidat von ...http://www.tagesschau.de/inland/bundespraesidentenwahl210.html
（↑検索結果画面より、一部コピー）

- - - - -

ヨアヒム・ガウク氏、72歳。旧東ドイツ出身。無所属、牧師。
今回、ドイツ連邦共和国連邦大統領（第11代）に選出された。

- - - - -

↓Yahoo!ドイツのニュースより：

※転載

Gauck nimmt Amtsgeschäfte in Schloss
Bellevue auf

Neuer Bundespräsident trifft an Berliner Amtssitz ein
AFP – vor 1 Stunde 47 Minuten

（Foto anzeigen）
Am Tag nach seiner Wahl hat der neue Bundespräsident Joachim
Gauck seine Amtsgeschäfte …

（Foto anzeigen）
Joachim Gauck ist mit großer Mehrheit zum 11.
Bundespräsidenten Deutschlands gewählt …

Am Tag nach seiner Wahl hat der neue
Bundespräsident Joachim Gauck seine
Amtsgeschäfte in Berlin aufgenommen.
Mit seiner Lebensgefährtin Daniela Schadt
traf Gauck am Berliner Amtssitz des
Staatsoberhaupts, dem Schloss Bellevue,
ein.
Aus Anlass der Übergabe des Amtssitzes
geplant ist dort ein Gespräch mit seinem
zurückgetretenen Vorgänger Christian Wulff
und mit Bundesratspräsident Horst Seehofer(CSU), der die Amtsgeschäfte nach Wulffs
Rücktritt führte.

Für die kommenden Tagen werden die ersten Weichenstellungen des neuen
Bundespräsidenten erwartet.
Gauck muss im Präsidialamt mehrere Posten neu besetzen.
Als neuer Staatssekretär ist der Theologe und Jurist David Gill im Gespräch.
Der aus Sachsen stammende langjährige
Weggefährte Gaucks war zuletzt
Oberkirchenrat bei der
Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD).

Für die kommenden Tage wird auch die
Entscheidung über Gaucks erstes Reiseziel
im Ausland erwartet. Gauck hatte den
Wunsch geäußert, seine erste
Auslandsreise möge nach Polen führen.

Gauck war am Sonntag mit
parteiübergreifender Mehrheit zum
elften Bundespräsidenten gewählt worden.
Seine erste große Rede ist für Freitag
geplant, wenn er nach seiner Vereidigung
im Reichstagsgebäude das Wort an die
Abgeordneten richtet.

（Verwandte Themen：）
・Abschied aus Bellevue
・Interims-Präsident Seehofer zieht Bilanz seiner Amtszeit
・Seehofer: Wulff war "guter Vertreter des modernen Deutschlands"
・Der Freiheitsprediger im Schloss Bellevue
・Bundeswehr verabschiedet Wulff mit Großem Zapfenstreich
・Gaucks Freundin lehnt Hochzeit fürs Protokoll ab
・Seehofer beschwert sich bei Wowereit wegen Vuvuzelas beim Zapfenstreich

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

この、試験的な、ドイツ語文章の転載記事を書いてみて初めて知った。

単語の切れ目での改行が、自動的にはできない。

とんでもないところ（単語の途中お構いなし）で、切れる。

手動で直したが、えらく時間がかかる。なぜなら、下書き画面と、記事としてアップした状態の画面とが全然違うから（字の大きさを変えたりしたら、なおさら）、「このくらいで切れば、単語途中にならないかな？」という勘で改行を入れて、いざアップしてみると、思ったように調整できてなくて＝別のところでまた単語途中で切れてて、また下書き調整して…を繰り返してしまったから。

慣れたらもっとちゃちゃっと手動で改行調整できるのかもしれないが、そもそも、自動でしてくれれば済む話（ほかのところでは、いつも自動でキリよく改行してくれてるんだけど…hatenaさん）。などと考えると、ちょっとしたことでも無駄な作業に思えて、「もうやんぺ」って感じ。もっと、別の部分に時間を使いたいのに、手動で改行するという作業でそれを潰すのはイヤだ。

（実は何か方法があるのだろうか？それとも、そもそもここで横文字文章をアップするという発想をあきらめるべきなのだろうか…。）　6月22日